Живу в Татарстане. По местному закону о языках все надписи на упаковках товаров должны быть на русском и татарском языках. Но не всегда на русское слово есть свое татарское, и тогда используют русское как оно есть. А в некоторых случаях к русской основе добавляют татарский суффикс, например: училище — училищесе, ну и т. д. , к сожалению, не сильна татарском. Теперь история: покупаю пачку вафель, написано: "Лимонные вафлЯсы". Думаю, ни фига себе, что-то новенькое, и название звучит, как песня! Переворачиваю пачку, а там банальное :"Вафли лимонные", а предыдущий вариант надо читать "лимонные вАфлясы"