Я человек с лингвистическим образованием.

Правда, закончила ВУЗ 20 лет назад и никогда не работала по специальности, но тем не менее..

Пришла в Пятерочку. Дочь попросила купить Ам-нямов. Я забыла как называется то, что она просила купить. Расплачиваюсь на кассе за покупку и говорю:

— А ЭТИ у вас есть.

Продавец смотрит на меня удивленно:

— ЭТИ?

Я уверенно:

— Ну, да, ЭТИ?

Продавец:

— А да, ЭТИ есть.

Я, повеселев:

— А сколько ЭТИ стоят?

Продавец продолжает разговаривать со мной на понятном мне языке:

— ЭТИ стоят у нас 60 рублей за штуку.

— Дайте три штуки.

Взяла три Ам-Няма, расплатилась и довольная ушла.

B cтуденчeскиe времена (Институт восточных языков при МГУ, 1965-1970) я "художественно" оформлял стенгазету "Восток", которую мы вывешивали в институтском холле. Редколлегия наша пыталась хохмить в каждом выпуске, а иногда даже позволяла себе некоторые политические вольности.

Зарисовка с натуры.

Прочитав какое-то студенческое произведение, директор института СанСаныч Ковалёв недоумённо показывает члену редколлегии Мише Горянову то место, где говорится о мужике, проглотившем пуговицу от кальсон и заметившему, что стал писать в четыре струйки.

А Миша смущённо объясняет, что надо читать не "пИсать", а "писАть", а дальше в текст вкралась досадная опечатка – надо не "четыре струйки", а "четыре строки".

Истори в стиле: сам сказал — сам обалдел. На днях захожу в компьютерный отдел одного магазина. Типа карточку хочу купить интернетовскую. Подхожу к прилавку, по пути просматривая весь выставленный в витрине ассортимент и "Вот оно!" Карточка от "Интерда" за три условных единицы. Счастливый подхожу к прилавку и выпаливаю продавщице:

— Интерду мне ТРЁХ-УЁВУЮ!(в смысле за 3 уе)

Всем отделом (вкючая меня) ржали в голос минут пять. Но, что удивительно, все поняли, что я хочу.

Работаю я в редакции газеты

Приходит к нам однажды мужчина давать объявление. Армянин. Фамилия Барысян. Акцент — ужасный.

Написал текст. Заполняют приходный ордер.

Бухгалтер: — Фамилия?

Армянин: — Парысян.

Бухгалтер: — Как?

Армянин: — Парысян!

Бухгалтер: — Как это?

Армянин: — Ну что тут непонятного? Парысян. Как русское имя Пaрис (Борис)

С тех пор у нас в редакции это притча во языцах.