Добрый день! Хотелось бы сегодня поговорить о пословицах и поговорках, а точнее — об их переделках. Потому что народная мудрость, как пластилин, мнётся и перекраивается под настроение, под ситуацию или просто под желание пошутить.
Возьмём, например, такую пословицу: "Языком не спеши, а делом не ленись". Всё правильно. Меньше слов — больше дела. Поменьше болтай языком, а побольше делай руками. Назидательно, полезно, хоть на стенку вешай.
А теперь представьте, что табличка с такой пословицей висит... у дверей ceксопатолога.
Смысл меняется кардинально. Тут уж не назидание, а житейская рекомендация.
Дальше — больше.
"Седина в бороду, а штык молодец". Если не ошибаюсь, это пришло к нам из екатеринбуржского журнала "Красная Бурда" в девяностые годы. Смысл, согласитесь, несколько иной. И гораздо более... эротичный, что ли. Речь тут не про боевой штык, а про чисто мужскую, скажем так, боеспособность. Возраст — не приговор.
Или вот ещё, из той же оперы: "Пуля дура, а штык молодец". А бывает — "Пуля дура, а штык ещё хуже". Тут уж вовсе отчаяние какое-то: и пуля не умная, и штык неудачный. Так что сиди в окопе — и не высовывайся.
Особенно настораживает пословица "Семь бед — один ответ". Вроде бы успокаивает: что бы ни натворил, ответишь один раз. Но, если вдуматься, эта мудрость звучит как зелёный свет для творчества. Одна беда — ответ, две беды — ответ, семь бед — всё тот же один ответ. А значит, можно смело творить и восьмую беду, и девятую. Всё равно больше одного раза не казнят.
Ну и, конечно, классика советского кинематографа. Из известной сказки "Соловей" (помните: "баран жеваль травю"?) – популярная переделка: "Любишь кататься — имей сто рублей". И это уже не про сани, а про совсем другую экономику.
Вот такая она, народная мудрость в переработке. Живёт, дышит, меняется вместе с нами. И если какая-то пословица вдруг показалась вам странной — возможно, вы просто не так её поняли.
* * *
Брови в Англии очень важны. Основная коммуникация осуществляется именно бровями. Бровями выражается одобрение, осуждение, вопрос, ответ на вопрос, заданный бровями, и так далее. Вас могут позвать замуж одними бровями, а вы можете этим же средством коммуникации предложение принять или отвергнуть. В целом, на английском можно даже
не говорить, главное — уметь выразительно шевелить бровями в самые разнообразные стороны.
Поэтому, как вы понимаете, без бровей тяжело.
Не менее, чем брови, в Англии важна очередь. Очередь — это символ порядка. Оплот стабильности, опора нации. Нарушитель очереди — это смутьян, человек, не понимающий культурный код, не умеющий ничего бровями и достойный молчаливого осуждения (конечно же, снова бровями, но иногда особенным цоканьем и цыканием).
В 5.30 утра на станции Кембридж Центральный с бровями стоят только те счастливцы, которые прямо с бровями уродились. Остальные стоят без бровей. Потому что таких упоротых мало брови к 5.30 утра рисовать.
В общем, стоим, как есть. В цивилизованной организованной английской очереди на поезд. Впереди меня стоит женщина с шикарными природными бровями. Испанка, уважительно думаю я. Или бразильянка. Вах вах.
Стоим все молча. Ёжимся. Только голубиное курлыканье нарушает утреннюю тишину.
Вдруг на платформу влетает дама. Дама тащит огромный чемодан и спотыкающегося мужа:
— Витя! Витя, это платформа восемь?! Витя, что ты еле идёшь, мы опоздаем на поезд! А я говорила тебе, Витя, е[ж] твою мать, что надо не убер вызывать, а нормальное такси, Витя!
Витя, пыхтя и вытирая пот со лба, торопливо ковыляет рядом.
Дама вместе с Витей и чемоданом, врезается в нашу молчаливую организованную очередь, как бешеная баржа прямо перед "испанкой". То есть прямо в начало очереди. Очередь содрогается.
Напомню, практически все мы с утра стоим без бровей, угрожающе шевелить нам нечем. Повисает густая тишина, воздух дрожит и вибрирует. Все устремляют взгляды, полные надежды, на единственную даму с бровями.
— Витя, ты взял бутерброд? Ты же не взял бутерброд, Витя! Ты оставил все на столе! — снова заводит сирену баржа. К состоянию очереди и настроению соочередников она completely oblivious.
Дама, та, которая с бровями, шумно втягивает ноздрями воздух. Очередь замирает и перестает дышать о ожидании развязки. Дама собирает свои брови в угрожающую кучу.
— Женщина! Тут очередь! Идите в конец! — громко говорит она по-русски.
Онемев, женщина с Витей и чемоданами устремляется в конец очереди.
Очередь в восхищенном одобрении трясёт головами и цокает языками. Все встает на свои места. Мы продолжаем ждать поезд. Лишь курлыканье голубей и периодические объявления тревожат утреннюю томность и тишину.
* * *
Командировка, гостиница. Поздно вечером сижу в туалете. Вдруг сзади какой-то шорох, оборачиваюсь и вижу в стене над унитазом лючок. Да даже не лючок, а внушительный такой люк. Звук вроде оттуда. Открыл его, а там ничего нет. Вдруг за трубами стена пропадает, слепит свет, и на меня удивленно смотрит рожа мужика из соседнего номера. То есть у него такой же люк в туалете напротив моего, он также что-то услышал и открыл этот люк. Молча смотрели друг на друга секунд 15, потом молча кивнули и закрыли этот портал.
* * *
Иду как-то мимо церкви через небольшую толпу тётушек в платочках. – Мужчина, вы нам с бабулей не поможете? Тут недалеко, через дорогу..
– Конечно, — говорю. – Которую из них? – просеивая толпу взглядом.
– Да вот эту… И подводят меня к гробу. Отказывать уже как-то неудобно. Вчетвером хватаемся за ручки. И тут понимаю, что сейчас позвонки, грыжи и геморрой отправят меня туда, куда причалила бабуля. Она, оказывается, страдала всякими диабетами, обменом веществ и эндокринологией. "Щас, блдь, уроню…" – пронзает мысль на пару с радикулитом.
Но тут все же собрался, поднатужился, сомкнул зубы, из-за чего, видимо, расслабил сфинктер и тааааак пернул, что вороны с куполов кубарем попадали.
Чиркану-ка я в завещаньице, чтобы прах поместили в свинцовую урну. Авось кто-нибудь весело вздбзднет, разряжая гнетущую атмосферу.
Крепкого здоровья всем добрым людям!
* * *
"Всякий закон должен служить общественному благу и облегчать жизнь человеку", — эти слова идеолога американской демократии Авраама Линкольна давно стали девизом для законодателей во многих странах. Не чужды они и украинским парламентариям, в поте лица своего совершенствующих правила и нормы, по которым живет общество. Порой нашим народным
избранникам приходится рассматривать и утверждать до ста законов в день. Правда, справедливости ради отметим, казусов, которые случаются у их зарубежных коллег, украинским законодателям избегать пока удается. И сколь бы ни велико было количество принимаемых парламентариями законов, они, как правило, не забывают, издавая новые нормы общественного поведения, отменять старые. А вот в некоторых странах действуют нормативно-правовые акты, утвержденные еще с незапамятных времен.
Не вздумайте в Айдахо ловить рыбу, сидя верхом на верблюде
Так, согласно постановлению конца XIX века, не отмененному и по сей день, в американском штате Флорида детям запрещается после полуночи... переходить улицу по натянутому канату. А в Пенсильвании категорически не разрешается пугать лошадей пожарной команды и... имитировать нападения индейцев. Причиной такому до сих пор действующему табу послужила одна довольно любопытная история. Во время пожара в Филадельфии в 1913 году неизвестный злоумышленник диким криком напугал двух пожарных лошадей, из-за чего они понесли кареты с экипированными огнеборцами. Эта "скачка" продолжалась более получаса, пока лошади не примчались на пустырь за городом и не опрокинули кареты со всем содержимым. Не успели пожарные опомниться и подсчитать ущерб, нанесенный преступником, как игравшие в индейцев дети захватили бедолаг в плен, связали и даже попробовали пытать обессилевших пожарных... В результате главный брандмейстер получил ожог ступни и инфаркт. Пробыв в больнице больше месяца, он использовал все свое влияние (а к пожарным в США издавна уважительное отношение), чтобы местная мэрия приняла соответствующий закон о защите пожарных — как коней, так и людей. Отменить же его забыли.
А вот еще несколько крайне любопытных, курьезных законов. В штате Айдахо немедленному аресту подлежит каждый, кто будет ловить рыбу, сидя верхом на верблюде. В штате Юта девушка, носящая обувь на каблуках выше 3,8 сантиметра, должна заплатить штраф в размере 20 долларов. В городе Юрек (штат Иллинойс) усатым мужчинам категорически запрещено целовать женщин на публике. Нарушившего сей указ ожидает общественно-полезный труд. В городе Балтимор (штат Мэриленд) человек, пришедший в театр... со львом, будет оштрафован на 500 долларов, а в Атланте (штат Джорджия) нельзя привязывать жирафа к телеграфному столбу. Если полиция Аризоны застукает в вашей ванне спящего осла, вас ожидает штраф в размере 100 долларов.
Любителям подводного свиста весьма несладко придется в штате Вермонт
Трудно сказать, о чем больше заботились вермонтцы, принимая такой закон, — о покое обитателей рек и озер, или же о здоровье сограждан, но факт остается фактом: свистеть под водой в этом штате категорически запрещается. Однако один из самых удивительных законов издан в городе Чико (штат Калифорния). Он гласит: "Всякий, кто взорвет в центре города ядерную бомбу, будет оштрафован на 500 долларов". Это распоряжение городской администрации, принятое в 1953 году, повторно принималось более 50 раз и действует по сей день!
Конечно, сейчас в Америке никому не придет в голову штрафовать за верблюдов, львов и жирафов. Однако за поцелуи усатых, свист в пруду и хождение по канатам грозит наказание по статье "Нарушение общественного порядка".
В других государствах курьезных законов не меньше. Так, в Таиланде запрещено обзывать соседа девушкой, а в японском городе Осака наложено табу на швыряние в неприятеля помидорами. Жители Копенгагена не вправе отдавать честь низколетящим самолетам, а шведскому подданному грозит штраф, если ему вздумается покрутить пальцем у виска короля, изображенного на портрете. Бразильцам запрещено ходить нагишом в здании Национальной оперы в Сан-Паулу, а гражданам Чили "не рекомендуется чистить сапоги вонючими кремами". Если же эквадорец появится на центральной улице столицы страны Кито в рваной майке, стражи порядка обязаны дать ему денег на новую...
Курьёзы ещё..
