Разбирался с инструкцией к копировальному аппарату, как заправлять его тонером:
— Расположив флакон с тонером в горизонтальной плоскости, тщательно встряхните его. После встряхивания проверьте, был ли флакон закрыт крышкой?
На мой вопрос о сроке годности презервативов продавец-кавказец аптечного киоска дал поразительно лаконичный и, по-моему, правильный ответ:
— Адын раз.
Рассказывал знакомый, инфа через третьи руки, так что за достоверность не ручаюсь. Но похоже на правду.
В советские времена тираж одной детской книги целиком был изъят из продажи и пошел под нож из-за ошибки наборщика, пропущенной корректором. Всего-то навсего переставили две буквы в словах "зайчик длинноУХий"
Всего-то навсего переставили две буквы в словах "зайчик длинноУХий"
У меня приятельница, кстати - тож Юлей зовут, хозяйка ресторана китайской направленности.. Так они недавно нового шеф-повара припёрли, он по-русски пока "ни бум-бум". Ну, кой чего уже нахватался. Так вот..
По их этикету, некоторые блюда клиентам должен подавать сам шеф-повар. Приглушается свет и музыка, и в окружении поварят этот самый китаец торжественно несёт чего-то там.. Ставит на стол посудину, самолично раскладывает по тарелкам и ждёт, когда трапезничающие вкусят..
После того, как первый кусок проглочен, он доверительно склоняется к столу и спрашивает: "за[ши]бися?" Причем, с характерным китайским говором. Я не присутствовал при сём, но персонал рассказывал, что поперхнулся весь зал.
Когда потом в подсобке у ни фига не понимающего повара спрашивали, где он уже успел нахвататься русских крепких слов, то он через переводчика пытался объясниться: "Ну, ведь по-русски это означает "высший класс", не так ли??? Ну, что сказать после этого...
Ну, что сказать после этого...
Школа. Класс. Урок литературы. Чтение наизусть "Песни о Буревестнике".
Выступает уже да-алеко не первый "чтец". Естественно, все потихоньку занимаются собственными делами, никто не слушает.
А "чтец", запнувшись, выдает совершенно гениальный перл:
— Чайки стонут перед бурей,
Стонут, МОЧУТСЯ над морем...
... И замолчал. Чувствует — чего-то не то ляпнул, а чего — сам не понял.
И класс притих. Тоже почуяли что-то странное.
И в этой полнейшей тишине раздается спокойный голос с Камчатки: — Это они от страха... И тут до всех дошло.
— Это они от страха...
И тут до всех дошло.
Я мастер спутникового ТВ. Мне однажды постучали в дверь 2 бабульки с предложением спастись в судный день(свидетели иеговы) как через секунду им в руки был всучен ресивер Триколор ТВ с просьбой купить его у меня за 7000р. еле отвертелись от покупки)))
Захожу полчаса назад на работу. Встречаю в коридоре своего коллегу(русского на все 100%). Ну как всегда жму руку говорю:
— Здоров!
Он мне видимо не очень проснувшись еще:
— Салам!
Я: Ну это Алексееич как то не по нашему, не по русски... Он: Ну тогда ШАЛОМ.
Он: Ну тогда ШАЛОМ.
Как-то на работе была история...
Нас, парней, сидит четверо в кабинете... сидим занимаемся.. работой
Один начинает разгадывать сканворд, все дружно помогают. В один момент зачитывает:
— Муж, любящий только жену... вторая — "Д"...
Пауза... и дальше не говорит, а восклицает:
— Идиот! !! в кабинете истерика... На самом деле ответ — "однолюб"...
На самом деле ответ — "однолюб"...
Только что. Реклама чего-то по ящику: "Бла-ла-бла... Я управляю солнцем! "За окном пасмурное небо, местами влажный асфальт... Сразу же вспоминается КВН, Ольга Картункова (вес, я думаю, кг 100-120): "Маньяк? Говоришь, что следишь за мной? Плоховато следишь. Можно сказать — запустил ты меня".
Недавно разговариваю со знакомой кубинкой.
Изучаю испанский понемногу, знаний не хватает — в общем, общаемся на английском.
Вспоминаю нашу Gallina Blanca, которую в мои 90-е универские года студентосы хавали с аппетитом и которая, вроде, переводила, как "Белая курица".
— А как будет по-испански курица? — спрашиваю.
— Pollo.
— А что такое "gallina" тогда?
— А ты откуда это слово знаешь?? — удивляется она.
— Я думал, это — "курица" по-испански...
— Вообще-то, ты прав, "gallina" — это тоже курица, но, как тебе объяснить, это такая старая курица, которая яйца уже не несет, да и на мясо она тоже уже не годится... Правда, я знаю, что в те голодные времена на Кубе некоторые все-таки делали из нее какой-то суп. — Понятно. Все стало на свои места.
— Понятно.
Все стало на свои места.
Забавные бывают названия у магазинов, мой хит-парад:
1) "Распутин". На первый взгляд, это должен быть ceкс-шоп как минимум, ан нет, это название кондитерской. Знатокам истории ясно, что Распутин любил пирожные, но им также известно, что ими же его пытались отравить.
2)"Фейхоа". На первый взгляд, подходящее название для овощного магазина, однако под этой вывеской скрывался как раз таки ceкс-шоп. Неудачное похоже оказалось название, через полгода ceкс-шоп закрылся, открылась компания по страхованию автомобилей. 3) Салон красоты "Страшная сила". Без комментариев.
3) Салон красоты "Страшная сила". Без комментариев.
Дело было прошлым летом, аккурат в ту пору, когда самой актуальной темой была еще не сибирская язва, а ящур.
Заходим с мужем в автомагазин купить ароматизатор воздуха для машины. А их там тьма тьмущая — баночки, скляночки, висюльки...
Посредине на стекле, на присоске, висит жуткой расцветки страшненький китайский динозаврик, выполненный в стиле соцреализма — и знаете, как у большинства китайских игрушек низкого качества, у него такая мерзкая злобная ухмыляющаяся морда. А под ним ценник, на котором крупными буквами написано "Ароматизатор "ЯЩУР" — 100 руб." Клянусь, если бы вместе с ценником отдали — купила бы!
Клянусь, если бы вместе с ценником отдали — купила бы!
В крупных городах в частном секторе владельцы домов частенько размещают в них то автосервис, то шиномонтаж, то сауну. На одной такой сауне висит светодиодная рекламная панель, на которой чередуются надписи "сауна", "бассейн", "спорткомплекс" и так далее. И всё бы ничего, но на слове "сауна" на панели остаётся много пустого места, и туда добавили показания температуры окружающего воздуха. .. Довольно своеобразно выглядит надпись САУНА -5°C
Стоим возле аптеки на колесах… Перед нами азербайджанец. Достает шпаргалку и пытается прочесть написанное… Хмуря брови и сосредоточенно шепча что-то одними губами поднимает глаза на продавщицу-фармацевта и с сильным акцентом выдает: "Дайтэ мнэ, пожалуста, АБСЕРИН!…" Немая сцена… Мы с откровенным интересом смотрим на покупателя… Фармацевт, видимо, не вчера родилась и протягивает страдальцу… всего лишь аспирин…
Для переезда в новую квартиру пошли с парнем выбирать холодильник, хотели Sidе-by-Sidе (крутой двухдверный). Замечательная девушка-консультант, выразив своё личное мнение и обложив всеми херами мира эту модель, предложила на крайняк сдвинуть два обычных холодильника, мол, так и то будет лучше. Мы обалдели и ушли. А ведь она ещё висит на доске почёта как лучший продавец месяца!
