Пришла с трех родительских собраний в сильно невменяемом состоянии. Дочь попросила уложить ее спать, рассказать сказки. Рассказала одну, вторую, начала заплетающимся языком рассказывать третью, видимо, заснула, потому что проснулась от дочкиного голоса: "мама, мама, а что значит — у Золушки было классное руководство"?
30 Oct 2017

Женские истории ещё..

Дима


* * *

Перестроечные годы запомнились мне каким-то читательским безумием. Печаталась крамола, и все хотели ее раздобыть. Вершиной маразма стала моя подписка на учрежденный в разгар борьбы с пьянством журнал "Трезвость и культура". Ради того, что в нем теперь печатались "Москва-Петушки" Венички Ерофеева. При чтении этой поэмы

* * *
* * *

О легкости перевода.

На Аляске охотничий сезон в самом разгаре. Рано по утру и мой муж-американец тоже умчался отдать должное охотничьим инстинктам. Звонит мне ближе к обеду, "Дорогая, я подстрелил оленя! Можно я его подвешу в гараже на пару дней? "Я делаю глубокий вдох, закрываю глаза, и представляю печальную тушку висельника аккурат между моей Вольво и газонокосилкой. Потом я выдыхаю и произношу по-русски с соответствующей интонацией, "Да ты ох[рен]ел! "Муж некоторое время молчит, потом отвечает, "Я не понял ЧТО ты сказала, но это звучало как твердый отказ. "

На том и порешили.

* * *

— А чё вы с Лёшей поссорились?

— Да козёл он! Говорил, мол, я тебе на день рождения 101 розу подарю. Я такая в предвкушении, а он приволакивает пять розочек. На мой вопрос — а где 101? — отвечает, мол, в двоичной системе 101 это пять. Айтишник хренов(((

Женские истории ещё..

© анекдотов.net, 1997 - 2024