к вопросу о переводе инструкций с различных языков на товарах ТНП

Препреамбула. Несколько лет назад появились гелевые ароматизаторы для авто, к которым прикладывалась иголка для прокалывания пакета с гелем. инструкция была на двух языках — русском и английском. у меня давно есть привычка прочитывать все на английском, а потом как бы проверять самого себя и переводчиков. ;)

Преамбула. Так вот мы с соседом практически одновременно ставим такие "вонючки" в машины и катаемся примерно 2 недели. мимо его машины во дворе проходить невозможно — вонь вокруг машины — "аромаааат" ;) и в подъезде такое же и от него самого. у меня однако же пахнет не так сильно — думаю — ерунда какая то... почему у него так сильно, а у меня — практически запах неощутим.

Через 2 недели он просто выкинул свой ароматизатор, тк говорит весь вытек. Хмм. странно, подумал я, должно быть на подольше.(моего-то потом на 1,5 года хватило еще, пока вскрыв машину не украли).

Амбула, т. е. суть. инструкции по установке были практически индентичными с небольшой разницей: "... проколоть отверстие иглой СВЕРХУ (англ. вар.) жидкости", "... проколоть отверстие иглой СНИЗУ (рус. вар.) жидкости". вот и пригодились знания языка, хотя бы в таком "пахучем" случае.

Мой пес очень ревнивый и когда я уделяю внимание гостям, то он всегда делает какую-то пакость. Вчера, ребята пришли смотреть футбол, пес начал выть, я психанула и закрыла пса в другой комнате. Итог, в комнате нет обоев, в диване дыра, в дыре говно.

ян!: беруши где купить? есть ли в аптеке? после 17-00 реально купить, если в аптеке нет, кто в теме?)

Elisyuha: что, соседи ремонт затеяли, или храпуны достали?))) ян!: алкаш за стеной, пьет тихо, но телевизор любит и "за жизнь" порассуждать. а дом панельный

FloXton: в любой аптеке продают, тока злоупотреблять ими не стоит

Elisyuha: а как выглядит привыкание к ним?

Warehouse: сначала тишина нравится, потом тишина нравится больше, а потом вы понимаете, что сидите на работе у шефа на совещании и нихрена не слышите, ибо забыли беруши вытащить!

В детстве очень боялась сдавать кровь и постоянно истерила и ревела, как помешанная. Но однажды, когда меня притащили сдавать кровь с вены, молодой врач нашел гениальный способ взять у меня анализы. Он запутал меня длинными предложениями и сказал, что вместо меня плакать будет он, а я молча посижу и потерплю. Удивительно, но я согласилась, а он начал хныкать и безболезненно взял кровь...