на стаканчиках для кофе появилась надпись: "Осторожно: горячий кофе". Иногда подлинный смысл инструкции теряется в результате перевода, но иногда нелепые надписи на упаковках являются результатом обычной глупости.

Из инструкции водопроводного смесителя: "Не употреблять для другого употребления".

На упаковке орехов: "Осторожно! Содержит орехи".

На пакете орехов, подаваемым пассажирам в самолетах авиакомпании "Америцан Аирлинес": "Инструкции: Откройте пакет, съешьте орехи".

Из инструкции к шведской бензопиле: "Пожалуйста, не пытайтесь остановить цепь руками или гениталиями".

На ярлыке детского костюма Супермена (США): "Ношение костюма не придаёт способность летать".

На ярлыке одеяла: "Не пользуйтесь, чтобы защититься от урагана".

Из инструкции к велосипедному зеркалу заднего вида: "Помните: объекты отражающиеся в зеркале на самом деле находятся позади вас".

На упаковке велосипедного костюма: "Не защищает от травм части тела, не покрытые костюмом".

Из инструкции к микроволновой печи: "Запрещается сушить домашних животных" (надпись появилась после того, как одна американская домохозяйка попыталась высушить в микроволновке только что выкупанную кошку).

На памятке для пользователей унитаза: "Мы не рекомендуем бросать в унитаз камни и тяжелые предметы, потому что это может вызвать повреждение унитаза".

На упаковке кедровых орешков: "Эти орехи действительно растут на соснах".

Памятка фирмы, производящей поздравительные открытки: "Рождественские поздравительные открытки стоит дарить в канун Рождества".

На упаковке щипцов для завивки волос. Два варианта, предлагаемых разными фирмами: "Не используйте для завивки ресниц, это может привести к тяжелым травмам глаз" и "Только для наружного применения".

На упаковке презервативов: "Не ведите машину, когда используете наш продукт".

На бутылке средства для чистки ванны: "Для достижения лучших результатов, мойте ванну, когда она чистая".

Из инструкции раскладного кресла: "Перед тем как разложить кресло, уберите с него ребенка".

На бутылке шампуня (производство Тайвань): "Используйте постоянно, чтобы не получить серьезные повреждения волос".

На упаковке поваренной соли: "Внимание! Содержит много натрия".

Из инструкции к фотоаппарату: "Фотоаппарат может работать лишь тогда, когда внутри находится пленка"...

у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи… (Суд. 12:5-6).

Недавно слетал на недельку по делам на Восточное побережье. Заодно заехал в гости к бывшим соседям, которых не видел уже десять лет. Запарковался у дома, вышел из машины, сделал первый вдох и сразу узнал полузабытый вкус воздуха маленького нью-джерсийского городка, где дома стоят слишком далеко, чтобы их обитатели мешали друг другу, и достаточно близко, чтобы был стимул поддерживать добрососедские отношения. Навстречу мне с громким лаем выбежала черная красавица-доберманша.

— Жучка! Down! Quiet! – строго прикрикнула хозяйка.

Собака немедленно улеглась и замолчала. А я, конечно, спросил:

— Как же так Жучка? Такое благородное животное заслуживает имя Анубис, скажем, или Бастет.

— Я знаю, но есть нюансы. Помнишь, когда мы уезжали из Бруклина, у нас был ротвейлер Макс. Добрейшая собака, мухи не обидит. Через неделю весь квартал знал его и его кличку. Когда я выводила его на прогулку, из соседних домов с криками "Макс! Макс! " выбегали дети в надежде его погладить. Услышав свое имя с разных сторон и от чужих людей, собака теряла голову и начинала лаять. Дети пугались. Одним словом, дружба не получилась. Семь лет назад Макса не стало, и я взяла эту девочку…

— Я понял. Но почему Жучка?

— Очень просто. Ни один местный не может произнести слово "Жучка" так, чтобы собака его поняла.

подросток, но размером с крупного кота. Каким он вырастет — страшно подумать!

Часть первая. Интеллект

Барсик любил порядок. Его интересовало ограниченное количество вопросов: в миске должен быть запас еды, лоток должен быть чистым и по первому требованию его надо выпускать из дома на улицу и наоборот. Все остальные события его волновали мало.

Мэйнкуна это всё тоже, конечно, интересует, но этим он не ограничивается. У жены идёт совещание по зуму: он активно участвует через подмяукивание, переодически отправляя сообщения с лаптопа лапой.

У меня на работе режим более свободный. Мы играем с внучкой в Бинго. Мэйнкун просто обязан в этом поучаствовать и крутит лапой барабан.

Часть вторая. Спорт

Перед прыжком Барсик садился на заднии лапы и решал баллистическую задачу. Определив угол и скорость толчка он анонсировал мяуканьем: "А сейчас спортсмен в чёрно-белой форме покажет вам всем, как он возьмёт эту охренительную высоту! "И прыгал точно, без всякого запаса.

Сейчас всё по-другому. Мы сидим, обедаем, вдруг откуда-то сверху, на барной стойке появляется мэйнкун. Он осматривается с победным видом: "Ну что, суки, не ожидали! "Он прыгает со всех четырёх лап, с поворотом на 90 градусов в воздухе. Так что десятка за артистичность ему гарантирована.

Часть третья. Вода

В жизни Барсика бывали моменты из кошачьего ада — когда его собирались мыть. Он это чувствовал заранее: забирался во все возможные щели, а когда был отловлен, вначале пытался огрызаться, потом скулил. По окончании экзекуции он был весь мокрый, с хвостом, как у крысы, тщательно вылизаваясь показывая всем видом: "Какие же вы всё-таки скоты!".

Мэйнкун любит запрыгивать в ванну, после того, как там искупали внучку и воды ему остаётся по-брюхо. Я у него спросил: "Ну и, как вылезать будешь, помочь? "

Он посмотрел удивлённо: "Ты чё, братан, смеёшься! ", и выпрыгнул из ванны даже не задев бортика. При этом через пару минут он уже совершенно сухой, с гордо поднятым пушистым хвостом.

Эпилог.

Оба очень умных и интересных кота. Но вот ужились бы они вместе — не уверен!